XX Moskva Beynəlxalq Kitab Sərgi-Yarmarkası

В Москве открывается юбилейная книжная выставка

Двадцатая Московская международная книжная выставка-ярмарка откроется 5 сентября 2007 года в двух павильонах ВВЦ и трех специально выстроенных шатрах. ММКВЯ будет работать до 10 сентября.

Специальным гостем выставки в этот раз станет Китай. Издатели из КНР привезли в Москву около восьми тысяч наименований книг, которые по окончании работы экспозиции будут переданы в дар Российской государственной библиотеке, сообщает РИА Новости.

Orxan Pamuk, "Qara Kitab" (rusca)

Айлын посвящается    
Согласно  рассказанному  Ибн  Араби  (Ибн  аль-Араби  (1165 -  1240)  -арабский  поэт  и  философ-мистик)  якобы  реальному  случаю,  его  товарищ,бродячий дервиш, вознесенный духами на небо,  сразу  достиг легендарной горыКаф  (В  мусульманских   преданиях:  священная  гора,  отделенная  от  землинепроходимым  пространством)  и  увидел, что  она  со  всех  сторон окруженазмеями. Известно, что нет такой горы, как и нет змей вокруг нее.    
Энциклопедия ислама
  
 
 ЧАСТЬ ПЕРВАЯ 
     Как Галип впервые увидел Рюйю     Не пользуйтесь эпиграфами, ибо они убивают тайну написанного. . /Адли/
     Коль  суждено  тайне  погибнуть, убей  сам и  тайну, и  лжепророка,  еесотворившего. /Бахти/

     В приятной  теплой полутьме комнаты Рюйя, уткнувшись  в подушку,  спалапод покрывавшим  всю  кровать  голубым в клеточку одеялом, складки  которогообразовывали мягкие  холмы  и тенистые долины.  Снаружи  в комнату проникалипервые  звуки зимнего  утра. Шуршание шин  редких автомобилей,  скрип старыхавтобусов, звяканье поднимаемых и опускаемых на мостовую  кувшинов салепщика(продавец  традиционного  турецкого  напитка  салепа  -  горячего настоя  изятрышника), работающего в паре с пекарем, свистки распорядителя  на  стоянкемаршрутных такси. По комнате разливался зимний серый свет, оттеняемый синимизанавесками. Галип сонно посмотрел на видневшуюся из-под одеяла голову жены:подбородок ее тонул в пуховой подушке.  Он видел только верхнюю  часть лица,на  котором   проступало   загадочное   выражение,  побуждающее  с   испугомзадуматься: какие необычные мысли крутятся сейчас в этой голове? В одной  изстатей  Джеляль писал: "Память-это сад... " У  Галипа в уме тогда мелькнуло:"Сады Рюйи, сады Рюйи...  - но он тут же оборвал себя: - Не думай, не думай:начнешь ревновать!" Однако сейчас, глядя на лицо жены, он задумался. 
Ardını buradan oxuyun: http://xariciedebiyyat.azeriblog.com/  

"Qara Kitab": roman-sivilizasiya

БОРИС ДУБИ

Роман-цивилизация, или Возвращенное искусство Шехерезады "Почему  люди хотят  жить  не своей,  а  чьей-нибудь чужой жизнью?"  - спрашивает герой  памуковской "Черной книги" (по-турецки ее  заглавие звучит еще  лучше - "Кара  китап"),  на самом деле  задавая  этот вопрос  -  так уж устроена любая  книга!  - нам, ее читателям.  А  каждый из шести изданных на нынешний день  романов Орхана Памука  прочитали сегодня сотни и  сотни тысяч людей  не  только  у  него на  родине, но  и  в  большинстве  стран  Запада.
Сорокасемилетний  на  нынешний день Памук -  вероятно,  главное  открытие  в мировой литературе девяностых годов (вместе с ним событием, кажется, стала и вся новейшая турецкая проза, включая совсем не "женские" романы  писательниц Латифе Текин  или  Эмине  Оздамар,  в  зеркала  которых сейчас  с  интересом вглядывается Европа).